by and large - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

by and large	alles in allem
by and large	im Großen und Ganzen
by and by	bald  adv.
by and by	allmählich
by and by	mit der Zeit
by and by	nach und nach
by and by	allgemach  adv.   - allmählich [form.]  dated
full and by [NAUT.]	voll und bei
by leaps and bounds	sprunghaft [fig.]
large  adj.	groß
large  adj.	umfangreich
large  adj.	reichlich
large  adj.	weit
large  adj.	ausgedehnt

Nouns

large and complex financial institution [FINAN.]	das Finanzkonglomerat  pl.: die Finanzkonglomerate
sales and orders by country	Umsatz und Aufträge nach Ländern
damage by smoke and soot	die Rauch- und Rußschäden
loss by rust and oxidation	Schaden durch Rost und Oxidierung
joining by shearing and upsetting [TECH.]	das Durchsetzfügen  no plural
large container filling and emptying machinery [PACK.]	die Großbehälterbefüll- und -entleermaschine
energy supplied by pipeline and cable	leitungsgebundene Energieversorgung
coal by group and by preparation [TECH.]	Steinkohle nach Arten und Sorten   [Mining]
regulation governing large exposures and loans   - of € 1.5 million or more [FINAN.][LAW]	die Großkredit- und Millionenkreditverordnung [abbr.: GroMiKV]
error correction by information feedback and repetition [TELECOM.]	Fehlerkorrektur durch Informationsrückführung und Wiederholung
protection by limitation of steady-state current and electric charge [ELEC.]	Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstroms und der Entladungsenergie
large-scale roof and rib reinforcement [TECH.]	Hangendverstärkung in großem Umfang   [Mining]
point and figure chart	das (or: der) Point-and-Figure-Chart   [Stock Exchange]
fly-by-night   or: fly-by-nighter	flüchtiger Schuldner

Verbs

to increase by leaps and bounds	sprunghaft ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to identify by date and number	mit Datum und Nummer bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to recognize^AE so. (or: sth.) (by sth.); to recognise^BE / recognize^BE so. (or: sth.) (by sth.)  | recognized, recognized / recognised, recognised |	jmdn./etw. (an etw.^dat.) erkennen  | erkannte, erkannt |
to replace so. (or: sth.) (with (or: by) so. (or: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to come by  | came, come |	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to come by  | came, come |	bei jmdm. hereinschauen  | schaute herein, hereingeschaut |
to go by  | went, gone |	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
to go by  | went, gone |	vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |
to go by  | went, gone |	vorbeiziehen  | zog vorbei, vorbeigezogen |
to go by  | went, gone |   - pass	vergehen  | verging, vergangen |
to go by  | went, gone |   - pass	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
to stop by  | stopped, stopped |	vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |

Prepositions / Pronouns

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +dat.
and  conj.	und [abbr.: u.]
by  prep.	durch  prep.  +acc.
by  prep.	per  prep.  +acc.
by  prep.	von  prep.  +dat.
by  prep.	mittels  prep.  +gen./dat.
by  prep.	bis  prep.  +acc.
by  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
by  prep.	bei  prep.  +dat.
by  prep.	über  prep.  +acc.   - mittels, durch
by  prep.	neben  prep.  +dat.
by  conj.	indem
by  prep.	mit  prep.  +dat.   - mit Hilfe von

Phrases / Collocations

by guess and by gosh	frei nach Schnauze
by guess and by gosh	frei Schnauze
to be left high and dry (by so. (or: sth.))	sich^acc. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
Bye!   or: By!	Auf Wiedersehen!
Bye!   or: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   or: By!	Tschüs (or: Tschüss)! [coll.]
by ...	bis spätestens ...
Bye!   or: By!	Auf Wiederschauen! (Austria; South-eastern Germany)
Bye!   or: By!	Servus!   - Grußformel zum Abschied (South-eastern Germany; Austria) [coll.]
by convention	herkömmlicherweise  adv.
by rote	durch stures Auswendiglernen
by default	in Ermangelung eines anderen Kandidaten
by courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von

Examples

The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by my side	an meiner Seite
a large salary	ein großes Gehalt
a large salary	ein hohes Gehalt
by my count	nach meiner Schätzung
accepted by everyone	von jedem akzeptiert
by specific customers	von bestimmten Kunden
by today's post	mit heutiger Post
a large foreign trade deficit	ein großes Außenhandelsdefizit
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^dat. erwarten
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^acc. erzielen
a large trade deficit	ein großes Handelsdefizit
a large trade deficit	ein hohes Handelsdefizit

Related search terms

sizeable, substantial, heavy, extensive, wide, ample, important, comprehensive, big, copious